Traversée
Au début et au milieu du XIXe siècle, la traversée de l'océan est difficile, voire dangereuse. À l'occasion, des voiliers en bois, malmenés par les vents de tempête et les hauts-fonds rocheux, n'arrivent pas à bon port. Les passagers anglais et écossais, comme ceux qui se rendent à Stanley en 1836, peuvent s'attendre à passer quatre à huit semaines à bord si le temps est favorable, plus longtemps par mer orageuse. Entassés sous le pont, les immigrants préparent eux-mêmes leur nourriture, ce qui contribue à des conditions de vie désagréables. Les maladies et les pénuries de nourriture sont fréquentes, et le mal de mer est à prévoir. La mort emporte les faibles, les malades, et souvent les jeunes et les personnes âgées.