Taille de la police
Petite
Moyenne
Grande
Lettre de James Ward
Source: Public Record Office, Irlande du Nord. Microfilm 6/127
: microfilmé avec la permission de la Royal Irish Academy. Doc. no
9510005
Date de création: le 17 août 1834
Esquisse biographique et histoire administrative
James Ward est un immigrant irlandais arrivé à Saint John, au Nouveau-Brunswick,
le 10 mai 1834. Peu après, il a été employé sur le navire à vapeur Woodstock.
Sa lettre indique qu’il avait l’intention de demeurer dans la province pendant
seulement deux ans, après quoi il projetait de retourner en Irlande. Sa sœur
Marie vivait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, tandis que le reste de sa
famille, y compris sa mère, son père, quelques sœurs et ses oncles Michael et
Denis, entre autres, était encore en Irlande.
Portée et contenu
Dans sa lettre, James Ward parle de l’emploi, des salaires et du prix des
denrées de base. Il exprime aussi des sentiments ambivalents sur l’immigration
au Nouveau-Brunswick, disant qu’il n’a « aucune raison de me plaindre […] mais
une remarque que je dois vous faire, pour la gouverne de tous nos amis également,
c’est que l’hiver est long et monotone ici, et nos compatriotes chez nous n’y
sont pas habitués », mais que « [c]e pays oblige un Irlandais à se débrouiller;
chacun fait ce qu’il veut. Je ne conseillerais pas aux membres de ma famille
ou de toute autre famille de partir, et je ne le leur déconseillerais pas non
plus. » [traduction] Finalement, il exprime son affection à sa famille
et à ses amis et décrit à son père comment leurs connaissances venues d’Irlande
s’en tirent au Nouveau-Brunswick.
Lettre de James Ward, Saint John, Nouveau-Brunswick, à son père Bryan Ward,
Comer, près de Claudy, le 17 août 1834.