Les textes explicatifs, les descriptions archivistiques, les commentaires, les en têtes de champs de données et les messages d’assistance à la navigation dans le site Web des Archives provinciales du Nouveau Brunswick sont en anglais et en français. Lorsqu’un élément est extrait d’un document pour être inséré dans une base de données ou présenté comme fac similé, il apparaît dans la langue du document d’origine.