Abréviations utilisées
Date 4 septembre 1847
Comté Saint John
Lieu Saint John
Journal New Brunswick Courier
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
Return of deaths on Partridge Island (St. John) during theweek ending 3rd Sept. 1847"Aldebaran" from Sligo - Thomas MAGEE, 20; William BYRNE, 20"British Merchant" from Cork - Johanna SWEENY, 32; Ellen BARTEN, 35; Morris MORRISEY, 32; Lawrence COONEY, 7; Johanna CROWLEY, 30. "Amazon" from Sligo - Ellen COFFEY, 20. "John S. DeWolfe" from Killala - Ann HEALY, 7; Patrick KAVANAGH, 37; Patrick KELLY, 18 mos.; Catherine KANE, 22. "Ward Chipman" from Liverpool - Michael FITZGERALD, 40; Michael LACY, 60; Pat. DONEGHUE, 24; Thady BEGLEY, 28; Michael SCANLAN,27. "Jane" from Limerick - Michael COSTELLO, 4; Bridget COSTELLO, 3. "Yeoman" from Sligo - Hannah WALKER, 70; Patrick CARVAGH, 60; John FERNS, 30; James BRANNEN, 25. "Thorney Close" from Donegal - Jas. CAMPBELL, 12. "Magnes" from Galway - Patrick WALLACE, 12; William BEATTY,4; Peter LARKIN, 30; Michael COLCANNON, 3. "Gowrie" from Cork - Mary PUNCH, 30. "Bache McEvers" from Cork - Johanna McCARTY, 30. "Trafalgar" from Cork - Dennis CAMPBELL. "Malvina" from Cork - Mary DONOHUE "Alice" from Galway - Bridget CONNOR, 4. "Envoy" from Londonderry - Catherine McELROY, 7. "Sea" from Liverpool - Thady LEAHY, 2.