Abréviations utilisées
Date 11 mars 1870
Comté Westmorland
Lieu Shediac
Journal Le Moniteur Acadien
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
Au Hant de la Rivire Buctouche, le 3 courant, Joseph ARSENAULT, l'ge de 41 ans. Il laisse dans le deuil une pouse une inconsolable et huit enfants quils regretterent long temps.