Abréviations utilisées
Date 14 avril 1882
Comté Saint John
Lieu Saint John
Journal The Daily Telegraph
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
d. Portland (St. John) 13th inst., of paralysis of the brain, Mary Jane RAFTER, age 23. Funeral from her father's residence, Winter St., Portland, Sunday half past 2 o'clock.