Abréviations utilisées
Date 20 novembre 1847
Comté Saint John
Lieu Saint John
Journal New Brunswick Courier
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
Return of Emigrants who have died on Partridge Island (St.John) from 24th Sept. to 1st Nov. 1847, names of Vessels inwhich they arrived and ports from which they sailed. "Ambasadress" from Liverpool - Edward LANN, 42. "Bethel" from Galway - Bridget DEERING, 3; James DEERING, 2; Ellen FALLASY; Michael JACKSON, 53; William KIRBY, 22; John KENNY 52; Richard MORLEY, 50; Mary McCORMACK, 7; Edward WELSH, 9 mos. "British Merchant" from Cork - Bartholomew CROWLEY, 24; Mary CORCORAN, 33; Thomas CROWLEY, 2; Mary DONOVAN, 1; Pat. DONOVAN, 3; Charles DONOVAN; Mary DUEN, 26; Thos. KERLEY, 53; Catherine McCARTY, 27; Ellen McCARTY, 22; John McCARTY, 56. "David" from Galway - Pat. CONNOR, 18 mos.; Mary NAUGHTON, 3mos. Pat. NATHEN, 39. "Envoy" from Londonderry - Pat. BOURKE, 24; Phelim McELROY, 60. "Lord Fitzgerald" from Galway - Michael HENNEHEY, 8; Peggy LAUGHLIN, 26; Thos. MALONE, 11 mos.; Patrick McLAUGHLIN, 31; Patrick SEXTON, 55; Mary WALSH, 27. "Gowrie" from Cork - Jerry BRYAN, 10. "Hannah" from SLIGO - Margaret O'GARA, 32; John O'BRIEN, 50. "John S. DeWolfe" from Killala - Michael KENNEDY, 15. "Lady Sale" from Sligo - Ellen HARRISTON, 32; Catherine BOURKE, 25; Thos. CONNOLLY, 9 mos.; Henry FOLEY, 7; Mary FOLEY, 6; Edward FOLEY, 41; William FOLEY,10; Theresa GALLAGHER, 24; Bridget MITCHELL, 24; Mary McGLOAN, 40; James McGOLDRIEF, 2; John McGOWAN 34; Mary McGOWAN, 30; Ann PORTER, 50; Mich. McGOWAN, 1. "Magnes" from Galway - Judy WALLACE, 40. "Malvina" from Baltimore - Matthew SHEA, 44. "Midas" from Galway - Pat. BADGER, 31; Thomas CORCANNON, 16; Laurence FOY, 57; Pat. JENNINGS, 5; Pat. KILLIGAN, 32. "Pero" from Cork - John BUTT, 10 mos.; Judy CROWLEY, 15; Johanna CROWLEY, 6 mos.; Tim CALLAGHAN, 26; Thos. CROWLEY, 2; Patrick GOLDING, 22; Ellen HAMMOND, 53; Ellen KERLEY, 22; William KERLEY, 40; Catherine MAHONEY, 7; Margaret MAGION, 22; Thady QUINLIN, 27; Allan RYAN, 20. "Pekin" from Galway - Mary MORROW, 5; Winifred MORROW, 3; Bridget QUINAN, 1. "Sea" from Liverpool - Ellen BARRET, 3. "Yeoman" from Sligo - James CUNNINGHAM, 44; Sally CONNOLLY, 32; Lawrence CONNOLLY, 7; Ann CARWAY, 13; Catherine CONNOLLY, 41; Bdgt. CONNOLLY, 10 mos.; Catherine GORMAN, 30; Dennis KERLEY, 59; John MURRAY, 24; George MOTHERWELL, 9; Sarah MOTHERWELL, 7; Pat. ROONEY,4; Dennis SULLIVAN, 53.