Abréviations utilisées
Date 24 décembre 1869
Comté Westmorland
Lieu Shediac
Journal Le Moniteur Acadien
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
A Tignish, le 27 novembre dernier, M. Thomas RICHARD, l'age avanc de 92 ans, aim et respect de tous. Il laisse une grande famille et de nombreux amis pour pleurer sa perte,