Abréviations utilisées
Date 28 août 1858
Comté Northumberland
Lieu Chatham
Journal The Gleaner and Northumberland Schediasma
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
d. On his passage from Dalhousie (Rest. Co.) to Liverpool on board ship "Caledonia" 17th July, James RITCHIE, age 24, native of Renfrewshire, Scotland.