Abréviations utilisées
Date 17 septembre 1869
Comté Westmorland
Lieu Shediac
Journal Le Moniteur Acadien
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
A St. Louis de Kagibougouet, lundi dernier, le 13 courant, apres une deuloureuse maladie le plusieure anees, doufferte te avec patience et resignation a la sainte ( ) de Dieu, Joseph GALLANT, age 61 ans. Il etait natif de Rus__, Isle de Prince Edouard, ou il encore de nombreaux parents. Il laisse une epouse at douze enfants.