Abréviations utilisées
Date 19 septembre 1874
Comté Carleton
Lieu Woodstock
Journal Carleton Sentinel
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
The following death and notice we find in 'The West Coast Signal' published at Eureka, Humboldt Bay, California, date of Aug. 19th - Near Eureka, Aug. 16th, from injuries received in FREEZE's logging claim, Simon BALLARD, native of Grand Falls (Victoria Co.) N.B., age 41 years 9 mos. 13 days. (see original)