Abréviations utilisées
Date 26 mai 1871
Comté Westmorland
Lieu Shediac
Journal Le Moniteur Acadien
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
A Cocagne, le 18 courant, apres que maladie de neuf mois soufferte avec patience et resignation, Dame Marguerite RICHARD epouse de Raphael GUEGUEN, a l'age de 39 ans. Elle laisse pleurer sa perte, un grand nombre de parents et d'amis profondement affliges.