Abréviations utilisées
Date 4 juin 1869
Comté Westmorland
Lieu Shediac
Journal Le Moniteur Acadien
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
d. L'Ardoine, le 22 du courant, apres une maladie de 8 jours soufferte avec resignation, la dame de Luc Paul RICHARD. Ayant eu le temps de recevoir les secours de la sainte religion ( ) pour aller pres du son Createur prier pour un epoux adore et 8 enfants qui la regret erout toujours.