The language of the text is the original used by Wallace Hale. Records acquired by the Provincial Archives are not translated from the language in which they originate.
Dr. William F. Ganong, "A Monograph of the Origins of the Settlements in New Brunswick," p. 42, Transactions of the Royal Society of Canada, Second Series, 1904-1905, Vol. X., Sec. II.