Abréviations utilisées
Date 12 décembre 1846
Comté Saint John
Lieu Saint John
Journal New Brunswick Courier
Le langage employé dans les textes est tel qu’il a été transcrit par Daniel F. Johnson à partir des entrées dans les journaux originaux.
Long Island, Mount Desert, Maine Nov. 27, 1846 - To Capt. William George BROWN - We the undersigned passengers on board the late steamer "North America" desire to express toyou our deep sense of gratitude for the exertions which youmade the night of the 25th and morn. of the 26th to save thelives of those entrusted to your care.. (signed) Edward WHALEN, P.E.I., John LATHERS, Edward MULLIN, John GILHOOLY,James P. BURNHAM, Michael COLL, John W. RICHARDS, William GALLAGHER, Charles BROWNE, Samuel McCLELAN, George LAWSON, Patrick SULLIVAN, Maurlee MURPHY, Richard SHEPHERD, Daniel MURRAY, Joseph P. BICKERS, late Master Mariner, Adiel KIRK.