Introduction

La meilleure description de la vie après l’émigration est donnée par ceux dont elle a bouleversé la vie. Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont choisi 24 collections de manuscrits dans leurs fonds documentaires et 4 groupes additionnels de documents connexes qui illustrent l’expérience des immigrants irlandais et de leurs descendants et mettent en lumière les conséquences de l’immigration. Ces dossiers, qui contiennent surtout des lettres et peuvent maintenant être visionnés en ligne, manifestent le rôle important de la diaspora irlandaise dans l’orientation du développement de la province.

Ces collections ont été numérisées en totalité et transcrites de façon sélective. Les instruments de recherche de chaque fonds documentaire donnent accès à toute la collection numérisée et aux transcriptions correspondantes. Les documents choisis dans ces collections en vue d’être transcrits comptent parmi les documents des Archives qui font le mieux comprendre l’immigration irlandaise. Étant donné leur pertinence particulière, les documents transcrits sont également accessibles à une recherche en texte intégral et sont indexés par sujet et par lieu. Le contenu transcrit fournit des aperçus particulièrement émouvants, apportant un éclairage sur les thèmes qui entourent l’immigration irlandaise et l’élaboration des politiques d’immigration au Nouveau-Brunswick. Ils constituent également des points d’accès aux collections plus vastes auxquelles ils appartiennent en montrant comment la collection parle de l’immigration et en rétrécissant la recherche d’un utilisateur dans le contenu parfois volumineux. Non seulement les collections numérisées complètes apportent un contexte important à ces transcriptions, mais elles constituent en elles-mêmes un témoignage important sur la vie de ceux qui ont participé au développement du Nouveau-Brunswick.